Fuad Rifka, durch seine Übertragungen deutscher Lyrik ins Arabische, u.a. von Novalis, Rilke und Trakl, einer der wichtigsten Vermittler zwischen den beiden Kulturen und selber bedeutender Poet, ist am 14. Mai 2011 im Alter von 80 Jahren in Beirut gestorben.

„Was weiß das Gedicht
über den Dichter, der ihm innewohnt,
in seinen neuen Buchstaben zu Gast ist?“
(Die Reihe der Tage ein einziger Tag, Verlag Hans Schiler, Berlin 2007)